1 00:00:02,102 --> 00:00:04,434 - [trueno] - [hombre riendo] 2 00:00:04,505 --> 00:00:06,439 ¡Gíralo! 3 00:00:06,507 --> 00:00:08,475 [Hombres vocalizando] 4 00:00:08,542 --> 00:00:10,909 Empecemos. 5 00:00:13,614 --> 00:00:15,776 - Yo Ohh-ee-yeh. - Yo TaleSpin 6 00:00:15,883 --> 00:00:18,215 - Yo Ohh-ee-yo. - Yo TaleSpin 7 00:00:18,285 --> 00:00:20,049 ♪ Amigos para toda la vida en las buenas y en las malas 8 00:00:20,153 --> 00:00:22,383 ♪ Con otra historia que contar 9 00:00:22,456 --> 00:00:24,288 - Yo Ohh-ee-yeh. - Yo TaleSpin 10 00:00:24,358 --> 00:00:27,191 - Yo Ohh-ee-yo. - Yo TaleSpin 11 00:00:27,261 --> 00:00:30,822 ♪ Todos los problemas que tenemos Con otra historia que contar 12 00:00:30,898 --> 00:00:32,229 ¡Gíralo! 13 00:00:32,299 --> 00:00:34,563 [Hombres vocalizando] 14 00:00:34,635 --> 00:00:36,899 Gíralo, amigo mío. 15 00:00:42,109 --> 00:00:44,134 - Yo Ohh-ee-yeh. - Yo Ohh-ee-yeh 16 00:00:44,211 --> 00:00:46,771 - Yo Ohh-ee-yo. - Yo Ohh-ee-yo 17 00:00:46,847 --> 00:00:49,009 - Yo Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo. - Yo Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo 18 00:00:49,116 --> 00:00:51,175 [vocalización rápida] 19 00:00:51,251 --> 00:00:53,196 ♪ Gíralo, comencemos Soporta y sonríe cuando estés en ello 20 00:00:53,220 --> 00:00:56,246 ♪ Puedes ganarlo en un minuto. Cuando lo giras, gira, gira 21 00:00:56,323 --> 00:00:57,984 ♪ ¡Así que gíralo! 22 00:00:58,892 --> 00:01:00,553 ♪ ¡CuentoSpin!' ♪ 23 00:01:01,361 --> 00:01:04,331 [música de desfile y vítores] 24 00:01:10,671 --> 00:01:14,232 [locutor] Y ahí él es el hombre del momento. 25 00:01:14,341 --> 00:01:17,276 Sí, Monty Mangrove, 26 00:01:17,344 --> 00:01:20,575 [tartamudea] el mundo ¡El mejor explorador! 27 00:01:20,647 --> 00:01:22,809 [aplausos] 28 00:01:22,916 --> 00:01:25,078 ' [Choque] - [jadeos] 29 00:01:25,185 --> 00:01:29,315 - Ups. Resbaló. - [sorbiendo] 30 00:01:31,224 --> 00:01:33,852 tienes algo ¿Contra mi radio, Baloo? 31 00:01:33,927 --> 00:01:35,417 Lo siento, Luis. 32 00:01:35,495 --> 00:01:38,465 ¿Por qué, Baloo, no Dime que estás celoso. 33 00:01:38,532 --> 00:01:42,196 Monty Mangrove es un gran hombre. 34 00:01:42,269 --> 00:01:44,135 Eres piloto de carga. 35 00:01:44,204 --> 00:01:46,138 ¿Y eso es hígado picado? 36 00:01:46,206 --> 00:01:49,141 Oye, Baloo puede volar mejor. que ese tipo cualquier día. 37 00:01:49,209 --> 00:01:51,371 Sólo porque él no tiene desfile... 38 00:01:51,478 --> 00:01:54,607 [Rebecca] Un desfile significa que eres alguien, Kit. 39 00:01:54,681 --> 00:01:57,844 No todo el mundo puede Sé alguien, Baloo. 40 00:01:57,918 --> 00:02:00,546 ¡Ey! tuve una oportunidad ser alguien una vez. 41 00:02:00,621 --> 00:02:04,148 Casi encontré Panda-La. 42 00:02:04,224 --> 00:02:06,352 ¿No es broma, Clyde? 43 00:02:06,426 --> 00:02:10,124 Estamos hablando de Panda-La, ¿Ciudad más allá del último horizonte? 44 00:02:10,197 --> 00:02:12,291 Con pagodas gigantes que llega al cielo? 45 00:02:12,366 --> 00:02:15,734 Y oro y plata y sándwiches y esas cosas? 46 00:02:15,802 --> 00:02:18,328 Eso es todo. Ese es el indicado. 47 00:02:18,405 --> 00:02:21,864 Eso es un cuento de hadas, no existe. 48 00:02:21,942 --> 00:02:23,808 ¿Quieres apostar? 49 00:02:23,877 --> 00:02:27,313 Fue hace años, yo Lo vi en la siguiente colina. 50 00:02:27,381 --> 00:02:30,840 Volé como loco y cuando Llegué allí y lo único que encontré fue... 51 00:02:30,917 --> 00:02:32,646 esto. 52 00:02:34,921 --> 00:02:38,653 [risas] Baloo, podrías He conseguido esto en cualquier parte. 53 00:02:38,725 --> 00:02:41,956 A continuación nos estarás contando sobre el conejito de Pascua. 54 00:02:42,029 --> 00:02:44,054 Sí, sí. Qué bueno, Rebecca. 55 00:02:44,131 --> 00:02:47,032 Te lo digo, vi Panda-La. 56 00:02:47,100 --> 00:02:49,569 Y lo voy a encontrar de nuevo. 57 00:02:49,636 --> 00:02:53,539 Y cuando lo haga, estaré sentado a la cabeza de un desfile. 58 00:02:53,607 --> 00:02:56,872 Pero, Baloo, un desfile Realmente no significa nada. 59 00:02:56,943 --> 00:03:00,311 Bueno, eso significaría que soy No es nadie, chico. 60 00:03:00,380 --> 00:03:03,281 Haz que se calienten La banda de música, amigo. 61 00:03:03,350 --> 00:03:06,376 Será muy fácil, amigo. 62 00:03:06,453 --> 00:03:08,820 Baloo, esto ha ido demasiado lejos. 63 00:03:08,922 --> 00:03:10,549 Panda-La es una tontería. 64 00:03:10,624 --> 00:03:14,720 No, Becky, es mi oportunidad de ser alguien. 65 00:03:17,364 --> 00:03:18,729 ¡No esperes despierto! 66 00:03:18,799 --> 00:03:20,767 Eres alguien para mí. 67 00:03:30,177 --> 00:03:33,841 Ahora aquí es donde yo Lo vi. Sobre ese horizonte. 68 00:03:36,116 --> 00:03:39,279 Nada. Y yo fuera del mapa. 69 00:03:39,352 --> 00:03:41,719 Quizás Rebecca tenía razón. 70 00:03:41,788 --> 00:03:44,314 Soy un don nadie. 71 00:03:45,892 --> 00:03:48,122 - [viento que sopla] - Un don nadie en grandes problemas. 72 00:03:48,195 --> 00:03:50,095 ¡Oh, no! 73 00:03:50,163 --> 00:03:52,325 Motores, no me falléis ahora. 74 00:03:53,667 --> 00:03:57,535 Bueno, dije que encontraría a Panda-La. si fue lo último que hice. 75 00:03:58,071 --> 00:04:01,006 Y esto parece el Lo último que voy a hacer. 76 00:04:09,149 --> 00:04:11,208 [tos] 77 00:04:11,284 --> 00:04:14,345 ¿Dónde hay un trapeador para el polvo? cuando necesitas uno? 78 00:04:14,421 --> 00:04:16,185 Conectado a tierra pero bueno. 79 00:04:16,256 --> 00:04:19,191 Y no hay ninguna gasolinera a la vista. 80 00:04:19,826 --> 00:04:23,694 Bueno, ¿qué no puede ir? abajo debe subir. 81 00:04:27,601 --> 00:04:30,229 [jadeando] 82 00:04:30,303 --> 00:04:33,967 [gruñidos] 83 00:04:37,544 --> 00:04:40,241 [sonando música suave] 84 00:04:54,394 --> 00:04:56,158 - [crujido] - [gritando] 85 00:05:07,908 --> 00:05:10,138 ¡Pagodas gigantes! 86 00:05:10,210 --> 00:05:12,235 Ah, ¿podría ser? 87 00:05:14,948 --> 00:05:19,044 [Baloo] ¡Hola! sal, sal dondequiera que estés. 88 00:05:19,119 --> 00:05:21,281 Bienvenido, extraño. 89 00:05:21,354 --> 00:05:24,324 Confío en que vengas en paz. 90 00:05:24,391 --> 00:05:27,554 Si yo fuera más tranquilo, estaría dormido. 91 00:05:27,627 --> 00:05:31,325 Soy Wan-Lo de Panda-La. 92 00:05:31,398 --> 00:05:35,266 ¡Panda-La! [Risas] ¡Entonces es verdad! 93 00:05:35,335 --> 00:05:38,361 Oh, encontré la ciudad ¡Más allá del último horizonte! 94 00:05:38,438 --> 00:05:41,999 [risas] ¡| lo hizo! < ¡lo hizo! 95 00:05:44,845 --> 00:05:48,611 Oh, sí, soy Baloo del cabo Suzette. 96 00:05:49,616 --> 00:05:53,575 ¿Cabo Suzette? Interesante. 97 00:05:53,687 --> 00:05:55,655 ¡Salga! ¡Salga! 98 00:05:55,755 --> 00:05:58,452 Tenemos un invitado de honor. 99 00:06:03,563 --> 00:06:07,329 Hola. que un lugar amigable. 100 00:06:07,434 --> 00:06:11,598 Sí. Estamos orgullosos de nosotros mismos en nuestra amabilidad. 101 00:06:14,341 --> 00:06:16,708 [Baloo] Todavía no puedo entenderlo descubre como eres pandas 102 00:06:16,810 --> 00:06:19,108 tienes tu ciudad todo el muy arriba de esta roca. 103 00:06:19,179 --> 00:06:21,739 [\Ivan-Lo] No fue fácil. 104 00:06:25,952 --> 00:06:28,216 Disculpe, Wan-Lo. Yo no lo sabía. 105 00:06:28,288 --> 00:06:30,916 [susurrando] ...¿estos cohetes? 106 00:06:30,991 --> 00:06:32,550 Lo siento, realmente no lo hice... 107 00:06:32,659 --> 00:06:35,219 ¡Oye! ¡Fuegos artificiales! 108 00:06:35,295 --> 00:06:38,196 ¿Oh? ¿Fuegos artificiales? Ah, sí, sí. 109 00:06:38,265 --> 00:06:39,391 Fuegos artificiales. 110 00:06:39,466 --> 00:06:43,994 Quizás estarías más interesado al ver mi humilde palacio? 111 00:06:50,777 --> 00:06:54,236 Oh, espera hasta que todos en casa se entera de esto. 112 00:06:54,314 --> 00:06:56,806 Y dijeron que yo no era nadie. 113 00:07:13,166 --> 00:07:15,897 ¡Chico, qué fiesta! 114 00:07:17,037 --> 00:07:19,870 Ustedes pandas seguro que lo saben. cómo tratar bien a un Joe. 115 00:07:19,940 --> 00:07:22,602 No somos más que anfitriones amigables. 116 00:07:22,676 --> 00:07:26,374 Nada es demasiado bueno para nuestro invitado de honor. 117 00:07:28,415 --> 00:07:32,045 Oye, cuando quieras pasar por Cabo Suzette, 118 00:07:32,118 --> 00:07:34,416 no dudes en venir a visitarnos. 119 00:07:35,622 --> 00:07:38,182 [masticando ruidosamente, tragando saliva] 120 00:07:38,258 --> 00:07:40,352 El chow'|| estar sobre mí. 121 00:07:40,961 --> 00:07:44,522 Vaya, eso es muy amable. 122 00:07:48,501 --> 00:07:51,994 Oh, mira eso. ¿Qué? 123 00:07:55,809 --> 00:07:57,277 [niño riendo] 124 00:08:01,281 --> 00:08:03,648 A Mousey le gusta el calor... 125 00:08:06,920 --> 00:08:08,081 Lindo chico. 126 00:08:08,154 --> 00:08:11,124 Mi hija. No prestes atención. 127 00:08:11,191 --> 00:08:13,057 Ese juguete... 128 00:08:13,126 --> 00:08:16,096 ¿Cómo sigue? el calor de la lámpara? 129 00:08:16,162 --> 00:08:19,621 - [suena el timbre] - ¿Puedo presentarles a mis hijos? 130 00:08:20,767 --> 00:08:24,499 Han estado atendiendo a la Preparativos de su máquina voladora. 131 00:08:24,571 --> 00:08:27,006 ¿Qué? ¿Estás arreglando el Pato? 132 00:08:27,073 --> 00:08:29,303 Por la mañana estará hecho. 133 00:08:29,376 --> 00:08:32,937 Espero que se encuentre con su satisfacción. 134 00:08:33,046 --> 00:08:36,983 [risas] Ustedes, amigos simplemente vuélvete más y más amable. 135 00:08:37,050 --> 00:08:38,779 ¿Cómo podría alguna vez agradecerte? 136 00:08:38,852 --> 00:08:40,616 Oh, lo harás. 137 00:08:40,720 --> 00:08:42,415 Vas a. 138 00:08:49,362 --> 00:08:52,024 [soplando de aire] 139 00:08:56,369 --> 00:08:58,463 Oh, doblemente perfecto. 140 00:08:58,538 --> 00:09:01,064 El globo me llevará a casa. 141 00:09:01,141 --> 00:09:03,303 Y poner mi desfile en el banco. 142 00:09:03,376 --> 00:09:06,937 Gracias, Wan, has hecho todo por mí. 143 00:09:08,715 --> 00:09:10,774 Más de lo que sabes. 144 00:09:16,056 --> 00:09:17,990 Hasta luego a todos. 145 00:09:18,058 --> 00:09:20,425 [el motor arranca] 146 00:09:21,661 --> 00:09:24,153 Adiós, mi... amigo. 147 00:09:25,698 --> 00:09:27,188 Lista la ciudad. 148 00:09:55,395 --> 00:09:58,490 [Louie] Relájate, campocorto, El viejo Baloo volverá. 149 00:09:58,565 --> 00:10:01,500 Se ha vuelto más salvaje persecuciones inútiles antes. 150 00:10:01,568 --> 00:10:05,129 Es sólo un estúpido desfile. ¿A quién le importa, de todos modos? 151 00:10:05,238 --> 00:10:06,706 [hombre] ¡Oye, mira! 152 00:10:06,773 --> 00:10:08,707 - ¿Qué es eso? - No lo creo. 153 00:10:15,782 --> 00:10:18,342 ¡Mira, mira! es ¡Balú! ¡Es Baloo! 154 00:10:21,087 --> 00:10:22,851 ¡Balú! ¡Balú! 155 00:10:28,261 --> 00:10:29,261 [accidente] 156 00:10:29,329 --> 00:10:31,354 [multitud parloteando] 157 00:10:32,132 --> 00:10:34,191 He regresado. 158 00:10:35,902 --> 00:10:38,462 ¡Balu, volviste! 159 00:10:38,571 --> 00:10:42,530 Sí, pequeños pantalones. y Ya no soy sólo Baloo. 160 00:10:42,642 --> 00:10:45,703 ¡Soy el Sr. Alguien! 161 00:10:45,778 --> 00:10:49,043 Abran paso, soy el alcalde. ¿Qué está pasando ahora? 162 00:10:49,115 --> 00:10:51,880 [tartamudea] ¿Quién es? responsable de esto? 163 00:10:51,985 --> 00:10:54,317 Acabo de llegar de Panda-La. 164 00:10:54,387 --> 00:10:56,515 Ciudad más allá del último horizonte. 165 00:10:56,589 --> 00:10:59,081 ¿Qué piensas? ¿De ellas manzanas? 166 00:10:59,159 --> 00:11:01,253 ¿Panda-La? 167 00:11:01,327 --> 00:11:04,888 Ajá. y yo creo un desfile está en orden. 168 00:11:06,065 --> 00:11:08,727 - [explosión] - [multitud gritando] 169 00:11:22,949 --> 00:11:26,214 [Wan-Lo] Gente de Cabo Suzette, 170 00:11:26,286 --> 00:11:28,448 tus armas son inútiles. 171 00:11:28,521 --> 00:11:33,254 Prepárate para rendirte al poder de Panda-La. 172 00:11:36,863 --> 00:11:41,630 Gente de Cabo Suzette, rendirse o ser destruido. 173 00:11:42,468 --> 00:11:45,904 Pero los pandas son amigables. Esto debe ser algún tipo de broma. 174 00:11:45,972 --> 00:11:48,031 No es broma, Baloo. Es una invasión. 175 00:11:48,107 --> 00:11:52,476 ¿Invasión? ¡Oh querido! ¡Llame a la fuerza aérea! 176 00:11:52,545 --> 00:11:55,173 [motores arrancando] 177 00:12:24,544 --> 00:12:26,808 ¡Ah, mira! ¡Tenemos uno! 178 00:12:26,879 --> 00:12:29,211 ¡Tenemos uno! 179 00:12:30,883 --> 00:12:32,647 Tuvimos uno. 180 00:12:38,891 --> 00:12:40,825 Sólo queda un avión. 181 00:12:40,893 --> 00:12:42,361 ¿Qué he hecho? 182 00:12:49,235 --> 00:12:51,203 - [multitud aclamando] - ¡Lo tengo! 183 00:12:53,906 --> 00:12:55,340 No más juegos. 184 00:12:55,408 --> 00:12:58,173 preparar el Cohetes buscadores de calor. 185 00:13:02,148 --> 00:13:05,607 ¡Uf! ¡Hombre, eso estuvo demasiado cerca! 186 00:13:06,919 --> 00:13:09,183 ¿Qué...? ¿Un cambio de sentido? 187 00:13:09,255 --> 00:13:12,486 - ¿Es eso legal? - El cohete lo está siguiendo. 188 00:13:12,558 --> 00:13:14,185 ¡Pero eso es imposible! 189 00:13:14,260 --> 00:13:18,493 ¡No, lo vi! Los pandas tienen ¡Un juguete que perseguirá el calor! 190 00:13:18,564 --> 00:13:21,727 Y tienen ¡En los cohetes! 191 00:13:25,972 --> 00:13:27,940 ¡Oh, no! ¡Estamos condenados! 192 00:13:28,007 --> 00:13:30,567 ¡Condenado! ¡Oh, no! 193 00:13:30,643 --> 00:13:32,975 Sólo quería un desfile. 194 00:13:35,048 --> 00:13:36,413 [explosión] 195 00:13:38,318 --> 00:13:40,218 [Wan-Lo] Gente de Cabo Suzette, 196 00:13:40,286 --> 00:13:41,947 esa fue tu última advertencia. 197 00:13:42,021 --> 00:13:44,046 Ríndete ahora. 198 00:13:45,858 --> 00:13:47,383 ¡Todo esto es culpa tuya! 199 00:13:50,129 --> 00:13:51,893 ¡No, espera! 200 00:13:51,964 --> 00:13:54,592 No te rindas todavía. yo Creo que conozco una manera. 201 00:13:55,835 --> 00:13:58,463 ¿No has hecho ya suficiente? 202 00:13:58,538 --> 00:14:00,404 ¡Nos rendimos! 203 00:14:01,541 --> 00:14:02,633 ¡Ah, muy bien! 204 00:14:02,709 --> 00:14:06,976 Ahora, por favor, vete. la ciudad y nunca volver! 205 00:14:07,046 --> 00:14:09,378 [risas] 206 00:14:10,650 --> 00:14:13,415 ¿Qué estás parado? alrededor para? ¡Ir! 207 00:14:13,486 --> 00:14:16,251 [clamando] 208 00:14:16,322 --> 00:14:17,585 ¡No te vayas! 209 00:14:17,657 --> 00:14:19,489 - ¡Traidor! - ¡Traidor! 210 00:14:22,295 --> 00:14:24,127 - ¡Nena! - ¡No! 211 00:14:24,197 --> 00:14:26,928 escuchaste el alcalde, ¡es mi culpa! 212 00:14:26,999 --> 00:14:29,434 Eso significa que es mi pelea. 213 00:14:29,502 --> 00:14:32,403 Pero, Baloo, es un misión suicida. 214 00:14:32,472 --> 00:14:33,598 O peor. 215 00:14:33,673 --> 00:14:36,438 Lo sé. Pero tengo que intentarlo. 216 00:14:36,509 --> 00:14:38,773 Incluso si| Soy simplemente un don nadie. 217 00:14:38,845 --> 00:14:42,782 ¡Balú! ¡Balú! ¡Bolo, espera! 218 00:14:42,849 --> 00:14:45,113 No, amiguito. 219 00:14:46,853 --> 00:14:49,823 [gritando] 220 00:14:53,092 --> 00:14:54,253 [golpes] 221 00:14:54,360 --> 00:14:55,521 Baloo, ¿eres tú? 222 00:14:55,595 --> 00:14:58,360 Si, solo cargando alguna carga especial. 223 00:14:58,431 --> 00:15:00,957 - ¿Dónde están todos? - Bueno, estoy aquí. 224 00:15:01,033 --> 00:15:04,003 Y estás ahí y el Los pandas están muy arriba. 225 00:15:04,103 --> 00:15:05,867 Ah, no importa. 226 00:15:06,205 --> 00:15:09,971 Si yo fuera mis amigos, no lo haría dile adiós a mí tampoco. 227 00:15:10,042 --> 00:15:14,172 - ¿El avión listo? - Encaja como un banjo y huele como... 228 00:15:14,247 --> 00:15:17,114 [olfatea]...¿helado? 229 00:15:17,884 --> 00:15:18,908 ¿Baloo? 230 00:15:30,530 --> 00:15:33,295 [sorbiendo] 231 00:15:33,366 --> 00:15:36,392 ¡Hermano! Consiguiendo una especie de ágil aquí. Bien. 232 00:15:36,469 --> 00:15:39,598 Ahora veamos cuáles son sus Los cohetes buscadores de calor lo hacen. 233 00:15:39,672 --> 00:15:41,936 cuando no hay No hay calor que buscar. 234 00:15:47,046 --> 00:15:48,046 Que señala desaprobación. 235 00:15:50,550 --> 00:15:51,550 [explosión] 236 00:15:54,487 --> 00:15:56,581 Un pequeño pandamonio. 237 00:15:56,656 --> 00:16:00,820 Entonces, es ese tonto de Baloo. quien se atreve a desafiarnos. 238 00:16:00,893 --> 00:16:02,258 ¡Lanza cohetes! 239 00:16:08,401 --> 00:16:10,233 ¡Un cohete defectuoso! 240 00:16:10,303 --> 00:16:11,668 ¡Dispara a otro! 241 00:16:16,843 --> 00:16:18,868 ¡Padre! los cohetes no están funcionando! 242 00:16:18,945 --> 00:16:23,280 ¡Yo sé eso! ¿Por qué tu ¿Crees que estoy saltando arriba y abajo? 243 00:16:23,349 --> 00:16:27,081 ¡Dispara todo! 244 00:16:28,521 --> 00:16:32,253 [Baloo] ¡Oh, cariño! parece temporada abierta de patos marinos. 245 00:16:38,397 --> 00:16:39,397 [claHQ] 246 00:16:39,465 --> 00:16:41,092 [el motor chisporrotea] 247 00:16:41,167 --> 00:16:43,135 Oh, oh. ¡Se acabó la fiesta! 248 00:16:49,709 --> 00:16:53,873 [Baloo] Ahora vamos, Wan-Lo, amigo. Pensé que éramos amigos. 249 00:16:53,980 --> 00:16:56,950 No tenemos amigos. Vivimos para conquistar. 250 00:16:57,016 --> 00:16:59,246 Y donde conquistamos, vivimos. 251 00:16:59,318 --> 00:17:01,685 Bueno, no es de extrañar no tienes amigos. 252 00:17:01,754 --> 00:17:04,485 Buenos pandas especialmente no nos agradamos. 253 00:17:04,557 --> 00:17:08,516 Mis disculpas. yo tiraría tu en el calabozo, 254 00:17:08,628 --> 00:17:11,290 pero no tenemos ninguno. ¡Guardias! 255 00:17:12,665 --> 00:17:14,724 ¡Te lo advierto, Wan! 256 00:17:14,800 --> 00:17:18,759 Esta es tu última cha... [gritando] 257 00:17:28,381 --> 00:17:31,282 Pensé que estaba en problemas por un segundo. 258 00:17:33,219 --> 00:17:37,122 [gritos] ¡Dime que estoy soñando! 259 00:17:41,861 --> 00:17:45,627 . ¡Ey! ¡Bebé! ~ ¡Equipo! 260 00:17:52,371 --> 00:17:54,305 ¿Qué estás haciendo aquí? 261 00:17:54,373 --> 00:17:57,809 Me escondí. yo No podía dejarte ir solo. 262 00:17:57,877 --> 00:18:00,642 Eres alguien para mí. 263 00:18:00,713 --> 00:18:03,273 Vamos, sigamos adelante. 264 00:18:08,387 --> 00:18:10,515 ¿Crees que estamos bien, papá oso? 265 00:18:10,590 --> 00:18:13,821 - Sólido, hombre, sólido. - [gruñendo] 266 00:18:13,893 --> 00:18:17,921 - Tranquilo, amigo. Entendí tu punto. - [el jarrón se rompe] 267 00:18:17,997 --> 00:18:20,432 - ¿Louie? - Hola, muchachos. 268 00:18:20,499 --> 00:18:23,935 - Mira, llegué justo al nick. - Pero... 269 00:18:24,003 --> 00:18:27,667 No podía dejar que mi hijo mayor amigo vuela solo en este. 270 00:18:27,740 --> 00:18:31,176 ¿Verdad, primo? Ups. 271 00:18:31,243 --> 00:18:34,941 Lo siento, amigo mío. Parece que me perdí uno. 272 00:18:35,014 --> 00:18:38,473 Está bien. 273 00:18:38,551 --> 00:18:42,010 Oye, tuve que proteger Mi único piloto, ¿no? 274 00:18:42,088 --> 00:18:43,749 Bien. 275 00:18:47,526 --> 00:18:49,187 ¿Viniste a ayudarme también? 276 00:18:49,261 --> 00:18:50,695 ¿Hice? 277 00:18:52,031 --> 00:18:55,296 - ¿Y ahora qué, Baloo? - Bueno, ya que me he quedado sin amigos, 278 00:18:55,368 --> 00:18:56,927 divertido! 279 00:19:06,245 --> 00:19:08,543 ¿Qué hacemos? 280 00:19:09,649 --> 00:19:11,913 [gritando] 281 00:19:14,553 --> 00:19:16,885 [chocando] 282 00:19:16,956 --> 00:19:19,186 Eso fue fácil. 283 00:19:19,258 --> 00:19:20,885 Venid aquí, chicos. 284 00:19:22,128 --> 00:19:23,152 Gracias. 285 00:19:23,229 --> 00:19:26,460 Pero ahora mismo tengo una invasión que detener. 286 00:19:26,532 --> 00:19:30,491 Pero, Baloo, no es necesario. Podemos escapar en esta pagoda. 287 00:19:30,569 --> 00:19:32,628 mira lo que dije sobre desfiles... 288 00:19:32,705 --> 00:19:34,332 Me equivoqué. 289 00:19:34,407 --> 00:19:38,071 Lo sé. Un desfile no sirve eres alguien o nadie. 290 00:19:38,144 --> 00:19:40,670 es lo que haces y para quién lo haces. 291 00:19:40,746 --> 00:19:44,114 Y tengo que hacer esto para Cabo Suzette. 292 00:19:44,216 --> 00:19:47,777 Ya sea que lo sepan o no. Y para mis amigos. 293 00:19:50,022 --> 00:19:51,183 [gritos] 294 00:19:51,257 --> 00:19:52,691 ¿Está loco? 295 00:19:52,758 --> 00:19:55,193 Sí, pero ¿qué más hay de nuevo? 296 00:19:55,261 --> 00:19:56,922 Buena suerte, papá oso. 297 00:19:57,496 --> 00:19:59,260 ¡Vaya! 298 00:20:03,202 --> 00:20:06,069 Chico, una vez mi la cabeza deja de girar, 299 00:20:06,138 --> 00:20:08,971 esos pandas están en verdaderos problemas. 300 00:20:09,041 --> 00:20:10,475 [el motor chisporrotea] 301 00:20:10,543 --> 00:20:12,910 ¡Vamos, cariño, puedes hacerlo! 302 00:20:17,216 --> 00:20:19,844 [inhalando] Ahh... 303 00:20:19,919 --> 00:20:23,822 Me encanta el olor a conquistado territorio por la mañana. 304 00:20:25,558 --> 00:20:27,026 ¡Aniquilarlo! 305 00:20:33,399 --> 00:20:35,458 ¡Hora del postre! 306 00:20:37,336 --> 00:20:39,896 ¿Adónde se fue ese tonto? 307 00:20:45,978 --> 00:20:47,002 Aquí vienen. 308 00:20:50,216 --> 00:20:53,083 Lo tenemos ahora. No hay escapatoria. 309 00:20:56,522 --> 00:20:58,547 ¿Dónde está? 310 00:21:04,663 --> 00:21:06,688 [jadeos] Se dirige ¡hacia la armería! 311 00:21:10,903 --> 00:21:12,166 Casi llegamos. 312 00:21:12,238 --> 00:21:14,707 ¡Ay, cariño! ¡Esto es todo! 313 00:21:14,774 --> 00:21:16,936 [explosiones] 314 00:21:31,090 --> 00:21:33,354 - [fuegos artificiales estallando] - [retumbar] 315 00:21:37,563 --> 00:21:38,724 ¡Balú! 316 00:21:40,766 --> 00:21:43,201 Bueno, todos lo extrañaremos. 317 00:21:44,603 --> 00:21:46,128 No, no lo haremos. 318 00:21:46,205 --> 00:21:48,071 [jadea] ¡Balu! 319 00:21:51,443 --> 00:21:53,377 Papá Oso, eres seguro! ¡Lo lograste! 320 00:21:53,445 --> 00:21:56,005 - ¡Mi hombre principal! - ¡Te amo, Baloo! 321 00:21:56,115 --> 00:21:58,812 [aplausos] 322 00:21:59,718 --> 00:22:02,483 Te dije que haría un desfile, Becky. 323 00:22:03,088 --> 00:22:05,648 Toma, ya no necesitas esto. 324 00:22:05,758 --> 00:22:10,320 Estaba pensando, tal vez el próximo Buscaré el conejito de Pascua. 325 00:22:18,437 --> 00:22:20,098 ♪ TaleSpin 326 00:22:20,806 --> 00:22:24,474 [♪ hombres de TaleSpin vocalizando] 327 00:22:24,543 --> 00:22:26,102 ♪ Otra historia para contar 328 00:22:27,213 --> 00:22:33,050 ♪ TaleSpin ♪ TaleSpin [vocalizando] 329 00:22:33,152 --> 00:22:34,916 ♪ Otra historia para contar 330 00:22:37,489 --> 00:22:39,821 [hombres vocalizando] 331 00:22:40,826 --> 00:22:41,987 [hombre riendo] 332 00:22:45,231 --> 00:22:46,562 ♪ TaleSpin'♪